Portunhol perigoso!
HISPANO
LUSO
Para quem é este sitio? - Dicas - O Portunhol

Dicionário

Palavras que se escrevem ou pronunciam de forma similar mas significam coisas diferentes.

Buscar Buscar em todos os campos

Palavras selecionadas: {{(lista|filter:search).length}} de um total de: {{lista.length}}  
- esp: - Definição:
Observações:

Portunhol ou Portuñol: “Mistura falada e/ou escrita utilizando os idiomas espanhol e português de um jeito que quase ninguém consegue se comunicar eficientemente”.

A equipe do Hispanoluso

O Hispanoluso é resultado de uma constante troca entre indivíduos e comunidades que por algum motivo tem que usar os idiomas espanhol e português para se comunicar com clientes, alunos, professores ou amigos. Nosso trabalho é pesquisar, documentar, organizar e difundir as palavras, frases e histórias geradoras de confusões e situações engraçadas. Para contatar com qualquer dos colaboradores enviar email para claudio.hispanoluso@gmail.com

Claudio

Programador de sistemas, professor de Artes Marciais e pesquisador nas áreas da inteligência artificial, linguagens naturais, matemática e física teóricas. Idealizador do Hispanoluso e criador dos sites, aplicações e redes sociais utilizados.

Germán

Estudante universitario. Especialista em jogos e manutenção de bases de dados e codificação. Revisor final em idioma português e suporte na área de TI. Fluente em espanhol e português e avançado em inglês e alemão.

Nora

Licenciada em Psicologia da Universidade Nacional de Buenos Aires (UBA). Fornecedora de temas e interpretação de condutas associadas ao uso das palavras e problemas de adaptação de estrangeiros no Brasil. Revisora final de textos e imagens utilizadas, mantendo o equilíbrio entre o engraçado e o que pode chegar a ser ofensivo.

Marina

Estudante. Consultora de temáticas relacionadas com a juventude e adolescência e o uso de palavras e gírias das diferentes “tribos urbanas“ no Brasil. Especialista em design, tratamento de imagens, infográficos e redes sociais.

Colaboradores da Comunidade

Antunez José(Madrí-Espanha) Ferreira Soar Carlos João(Natal-Brasil)

Os Colaboradores da Comunidade tem acesso aos dicionario completo, participam no grupo privado de discusão do Facebook e nos encontros por video organizados semanalmente.

.

Serviços

Palestras, Oficinas e geração de conteúdos em várias mídias e contextualizado para grupos específicos.

Dicionário de falsos cognatos

Estamos criando, junto a uma enorme comunidade, o maior e mais completo dicionário e fonte de consultas sobre os "falsos amigos" em espanhol-português

Consultoria social e cultural

Para futuros migrantes, seja para comêrcio, estudos, trabalho ou turismo. O que vai encontrar no Brasil e nos paises vizinhos.

Palestras e Oficinas

Para eventos e públicos específicos com conteúdos variáveis ajustados para escolas, associações e para quem tenha que compartilhar conhecimentos em português e espanhol.

Oficinas por vídeoconferência

Oficinas por videoconferência para pequenos grupos. Exclusivo para Colaboradores da Comunidade.

Contato

Pode enviar um email através da página Facebook (facebook.com/hispanoluso) ou escrevendo um para claudio.hispanoluso@gmail.com não esqueça de colocar seu email para resposta.