HISPANOLUSO (espanhol)

Libro: Ser Portuñol

Diccionario

Palabras que se escriben o pronuncian de forma similar pero significam cosas diferentes.

Buscar	Buscar en todos los campos

Palabras seleccionadas: {{(lista|filter:search).length}} de un total de: {{lista.length}}

- por: - Definición:

Observaciones:

Ejemplos: Información y comentarios en el blog

Portuñol o Portunhol: “Mezcla hablada y/o escrita utilizando los idiomas español y portugués de una manera que casi nadie consigue comunicarse eficientemente”.

El equipo del Hispanoluso

Hispanoluso es resultado de un constante intercambio entre indivíduos y comunidades que por algun motivo tienen que usar los idiomas español y portugués para comunicarse con clientes, alumnos, profesores o amigos. Nuestro trabajo es buscar, documentar, organizar y difundir las palabras, frases e historias generadoras de confusiones y situaciones divertidas.

Claudio

Programador de sistemas, profesor de Artes Marciales e investigador en las areas de inteligencia artificial, lenguajes naturales, matemática y física teóricas. Idealizador del Hispanoluso y creador de los web sites, aplicaciones y redes sociales utilizadas.

Germán

Estudiante universitario de Ciencias da computación en la Universidad federal de Santa Catarina (UFSC). Especialista en juegos y manutenimiento de bases de datos y codificación. Revisor final en idioma portugués y soporte de TI. Nativo en español y avanzado en portugués, ingles y aleman.

Nora

Licenciada en Psicologia de la Universidad Nacional de Buenos Aires (UBA). Proveedora de temas e interpretación de conductas asociadas al uso de las palabras y problemas de adaptación de extranjeros en Brasil. Revisora final de textos e imagenes utilizadas, manteniendo el equilíbrio entre lo divertido y lo que podria llegar a ser ofensivo.

Marina

Estudiante. Consultora de temas relacionados con la juventud y adolescencia y el uso de palabras de las diferentes “tribus urbanas“ en Brasil. Especialista em diseño, tratamiento de imagenes, infográficos y redes sociales.

Para entrar en contacto con cualquiera de los colaboradores, usar el formulario de contacto en la sección REDES Y CONTACTO en el final de esta pagina, o enviar email para claudio.hispanoluso@gmail.com o atraves de las redes sociales indicadas.

Servicios

Charlas, talleres, creación de contenido en varios formatos y contextualización para grupos específicos.

Charlas y talleres

Para eventos y públicos específicos con contenidos variables ajustados para escuelas, asociaciones y para quien tenga que compartir conocimientos en portugués y español.

Talleres por videoconferencia

Charlas participativas por videoconferencia para pequeños grupos. Corta duración, interactividad total, programadas y “a medida”. Organizadas por asociaciones sociales o por grupos independientes.

Edición y distribución de contenidos

Links para su web site o red social, aplicativos mobiles, edición de libros, catalogos y ebooks con contenido personalizado. Difusión permanente en las redes sociales.

Diccionario de falsos cognatos

Estamos creando, junto con una enorme comunidad, el mayor y mas completo diccionario y fuente de consultas sobre los "falsos amigos" en español-portugués

Consultoria social y cultural

Para futuros imigrantes, sea para comercio, estudios, trabajo o turismo. Lo que va a encontrar en Brasil y en los paises vecinos.

Traducciones contextuales

Traducciones de textos, sistemas, aplicaciones, libros, documentación, video y audio para que su proyecto signifique en Brasil lo mismo que en su pais de origen.

Contacto

Puede enviar un email usando la pagina Facebook (facebook.com/hispanoluso) o escribiendo para claudio.hispanoluso@gmail.com no se olvide de colocar su email para respuesta.